-
1 kein Blatt vor den Mund nehmen
kein Blatt vor den Mund nehmenne pas mâcher ses motsDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
2 kein Blatt vor den Mund nehmen
ugs.говорить напрямик, начистоту, без обиняков, не стесняясь"Wer ist denn hier der Chef am Rechner?" fragte ich, und da man in meiner Arbeitsgruppe kein Blatt vor den Mund nimmt, fuhr ich Lehmann an: "Mach das gefälligst selbst mit Schneider ab!" (D. Noll. Kippenberg)
Klaus Laasch, Direktor der Universitätsbibliothek (UB) der Technischen Universität, nimmt kein Blatt vor den Mund. Die Situation an der TU und den zentralen Bibliotheken der Humboldt-Universität und Freien Universität ist katastrophal. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
3 kein Blatt vor den Mund nehmen
мест.разг. (sich D) резать правдуУниверсальный немецко-русский словарь > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
4 kein Blatt vor den Mund nehmen
(umgangssprachlich bildlich) no tener pelos en la lenguaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
5 kein Blatt vor den Mund nehmen
serevdeDeutsch-kurdischen Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
6 kein Blatt vor den Mund nehmen
казвам си мнението без цензураDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
7 kein Blatt vor den Mund nehmen
не цепя басмаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
8 kein Blatt vor den Mund nehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
9 sich kein Blatt vor den Mund nehmen
мест.разг. резать правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > sich kein Blatt vor den Mund nehmen
-
10 Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
ausdr.He doesn't mince matters. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
-
11 Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
ausdr.I'm not going to mince matters. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
-
12 Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
1. He doesn't mince his words.2. He doesn't mince matters.3. He makes no bones about it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
-
13 Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.
I'm not going to mince matters.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.
-
14 Blatt
1. бот. лист; лепесто́кgrú ndständiges Blatt — основно́й лист
2. лист, листо́к ( бумаги)vom Blatt spíelen [ übersé tzen] — игра́ть [переводи́ть] с листа́ ( без подготовки)
das Buch besté ht nur noch aus flí egenden Blättern разг. — кни́га совсе́м растрепа́лась [рассы́палась]
3. разг. газе́та; журна́л4. ка́рта ( игральная)5. анат. лопа́тка; плечо́ ( животного)6. поло́тнище ( пилы)7. тех. ло́пасть (напр. воздушного винта)8. спорт. ло́пасть ( весла)◇ ein ú nbeschriebenes Blatt разг.1) тот, о ком ещё́ ничего́ неизве́стно, кто себя́ ещё́ ника́к не прояви́л2) нео́пытный челове́кer ist kein ú nbeschriebenes Blatt mehr разг. — он уже́ не неви́нный младе́нец ( у него уже достаточный жизненный опыт)
das Blatt hat sich gewé ndet — де́ло при́няло друго́й обо́рот, положе́ние измени́лось
das steht auf é inem á nderen Blatt разг. — э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; ≅ э́то из друго́й о́перы
kein Blatt vor den Mund né hmen* — говори́ть без обиняко́в [напрями́к, не стесня́ясь] -
15 Blatt
1) bot leaf2) ( Papierseite) sheet;4) ( Zeitung) paper5) ( von Werkzeugen) blade6) karten hand;ein/kein gutes \Blatt a good/not a good hand7) jagd, kochk shoulderWENDUNGEN:kein \Blatt vor den Mund nehmen to not mince one's words;das steht auf einem anderen \Blatt that's a different matter;[noch] ein unbeschriebenes \Blatt sein ( unerfahren sein) to be inexperienced;( unbekannt sein) to be an unknown quantity;das \Blatt hat sich gewendet things have changed -
16 Blatt
Blatt n -(e)s, Blätter бот. лист; лепесто́к; neue Blätter bekommen зазелене́ть, покры́ться ли́стьямиgezahlte Blätter коли́чество (учё́тно-изда́тельских) листо́вein neues Blatt der Geschichte перен. но́вая страни́ца в исто́рииein unbeschriebenes Blatt чи́стый лист бума́ги; перен. разг. нетро́нутый [наи́вный, нео́пытный, неиспо́рченный] челове́к; перен. разг. челове́к, о кото́ром пока́ ещё́ ничего́ неизве́стноvom Blatt spielen [singen, übersetzen] игра́ть [петь, переводи́ть] с листа́ (без подгото́вки)Blatt n -(e)s, Blätter газе́та; журна́л; ein halbamtliches Blatt официо́з; das Blatt ist eingegangen разг. газе́та прекрати́ла своё́ существова́ние, газе́та закры́ласьer hat ein gutes Blatt ему́ попа́лись хоро́шие ка́ртыalles auf ein Blatt setzen перен. поста́вить на ка́рту всё, рискну́ть всемBlatt n -(e)s, Blätter пласти́на; ве́рхняя доска́ (стола́); полотно́ (пилы́); ло́пасть (весла́, пропе́ллера), текст. бердоBlatt n -(e)s, Blätter мат. лист; Deseartessches Blatt лист Дека́ртаBlatt n -(e)s, Blätter стр.: französisches Blatt вру́бка косы́м зу́бом; schwalbenschwanzförmiges Blatt ско́вородень вполде́рева, прорезна́я ли́па в фо́рме ла́сточкина хвоста́aufs Blatt nehmen це́литься, брать на му́шку, держа́ть на прице́леdas Blatt hat sich gewendet [gedreht] разг. депо́ при́няло друго́й оборо́т, положе́ние измени́лосьdas Blatt umwenden показа́ть изна́нку [оборо́тную сто́рону меда́ли]ihm schießt das Blatt разг. он догада́лся [сообрази́л], в чем де́лоkein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть без обиняко́в [напрями́к, не стесня́ясь]das steht auf einem andern Blatt разг. э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; э́то из друго́й о́перыes steht zu viel auf diesem einen Blatt сли́шком мно́го для одного́ ра́за -
17 Blatt
100 Blatt Papier 100 yaprak kağıt; (Zeitung) gazete; dergi;fig kein Blatt vor den Mund nehmen ağzına geleni söylemek;das steht auf einem anderen Blatt o ayrı/başka konu/mesele;fam fig ein unbeschriebenes Blatt sütten çıkma ak kaşık;vom Blatt spielen notadan çalmak (Musikstück);ein gutes Blatt haben (Spielkarten) -in eli iyi olmak;fam fig das Blatt hat sich gewendet iş/durum değişti -
18 Blatt
Blatt n <Blatt(e)s; ÷er ale 5 Blatt Papier> list m (a Papier); (Zeitung) noviny f/pl; Säge list m; Ruder lopatka f;vom Blatt spielen MUS <za>hrát z listu;kein Blatt vor den Mund nehmen fig nebrat si servítky před ústa;das steht auf einem anderen Blatt fig to je něco jiného;das Blatt hat sich gewendet fig karta se obrátila -
19 Blatt
1) bot yaprak;lose Blätter kâğıt;das steht auf einem anderen \Blatt ( fam) o mesele başka mesele;ein unbeschriebenes \Blatt sein ( fig) adı sanı bilinmemek;vom \Blatt spielen/singen notadan çalmak/şarkı söylemek4) ( Spielkarten) kâğıtlar pl;ein gutes \Blatt ( auf der Hand) haben (elindeki) kâğıtları iyi olmak, iyi bir eli olmak5) ( von einer Säge) namlu -
20 blatt
Blatt n, Blätter 1. Bot лист; 2. лист, страница (от книга); 3. вестник; 4. рисунка; гравюра; 5. карта за игра; die Blätter fallen (ab) листата падат, капят; kein Blatt vor den Mund nehmen казвам нещата открито, направо; jmd. ist ein unbeschriebenes Blatt 1) някой още не се е показал, не се е проявил; 2) някой още не се е доразвил; umg das Blatt hat sich gewendet нещата се промениха.* * *das, er 1. лист; вестник; 2. meкcm бърдо; 3. табла (на врата); 4. лента (на трион).
См. также в других словарях:
(Sich) kein Blatt vor den Mund nehmen — [Sich] kein Blatt vor den Mund nehmen Wer kein Blatt vor den Mund nimmt, sagt offen seine Meinung: Der Betriebsrat nahm kein Blatt vor den Mund und prangerte die Missstände im Betrieb an. Du brauchst beim Chef kein Blatt vor den Mund zu nehmen … Universal-Lexikon
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt — Dieses Zitat stammt aus dem Märchen »Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack« der Brüder Grimm. Die Ziege eines Schneiders, die von seinen Söhnen auf die Weide geführt wird, antwortet abends auf die Frage, ob sie auch satt… … Universal-Lexikon
kein Blatt vor den Mund nehmen — offen sprechen … Universal-Lexikon
Blatt - info! — Blatt: Die Redewendung kein Blatt vor den Mund nehmen entstammt einem alten Theaterbrauch. Dabei machten sich die Schauspieler durch vor das Gesicht gehaltene Blätter unkenntlich, um so unbeschadet auch anstößige Textpassagen vortragen zu können … Universal-Lexikon
Blatt — Sn std. (8. Jh.), mhd. blat, ahd. blat, as. blad Stammwort. Aus g. * blada n. Blatt , auch in anord. blađ, ae. blæd, afr. bled (im Gotischen steht für den Plural das Wort Laub). Dieses läßt sich mit anderen indogermanischen Wörtern für Blatt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blatt — 1. Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese. – Simrock, 1125; Sailer, 279; Körte, 640. Vernünftige Sorge für die Zukunft. Holl.: Al hadden zij ook al hun moes verkocht, zij zouden toch nog het beste blad behouden hebben. (Harrebomée, I, 59.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blatt — (Sich) kein Blatt vor den Mund nehmen: sich ohne Scheu aussprechen, geradeheraus reden, sich rücksichtslos, unumwunden äußern, jemandem tüchtig die Meinung sagen. Die Redensart spiegelt eine alte Theatersitte wider. Die Schauspieler machten sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Blatt — Periodikum (fachsprachlich); Gazette; Heft; Zeitung; Journal; Zeitschrift; Magazin; Schneide; Klinge; Messerklinge; Papier; Papierblatt; … Universal-Lexikon
Blatt, das — Das Blatt, des es, plur. die Blätter, Diminutivum das Blättchen, des s, plur. ut nom. sing. oder im Plural auch Blätterchen, im Oberdeutschen das Blättlein; überhaupt ein jeder dünner ebener Körper von einer gewissen Länge und Breite. Indessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blatt (Graphentheorie) — Beispiele Ungerichteter Baum Gerichteter Baum (hier: Out Tree) … Deutsch Wikipedia
Blatt — Blạtt das; (e)s, Blät·ter; 1 (Pl Blätter) einer der flachen und länglichen / ovalen, meist grünen Teile einer Pflanze, die sich bei den Blumen am Stengel und bei Bäumen an den Zweigen befinden <ein gezacktes, welkes, verdorrtes Blatt; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
